"Kjære Henry."
"Jeg tenker stadig på White Fang og Alaska."
"Alex, Belinda og jeg reparerer hotellet. Det kan snart åpnes.
"Dumt at jeg måtte dra, men da jeg så jordskjelvets ødeleggelser,-
-forsto jeg hvorfor de trengte min hjelp."
"Men mitt hjerte er hos White Fang. Jeg kommer så snart jeg kan."
"Fint at du tar deg av ham. Eller tar han seg av deg?"
"Når du får dette, har du klart deg gjennom den første vinteren.
"Gikk det bra?"
"Våren er en herlig tid med White Fang."
"Bare la ham lede deg. Han finner alltid fram."
"Din venn Jack."
ULVEHUNDEN 2
White Fang!
Vent!
Beklager.
Poteter til middag igjen.
-Leter du etter noe? -God dag! Jeg heter Halverson.
Lloyd Halverson.
Jeg kan ikke fordra navnet, så bare kall meg hva du vil.
Jeg husker den ulven.
Men jeg kjenner ikke deg.
-Hvor er den andre? Hva het han? -Si det.
Jack?
Jack... Conroy!
Stemmer det?
Jeg har alltid vært flink til å huske navn. Til ingen nytte.
Jack dro tilbake til San Francisco for et år siden.
-Er dere brødre? -Venner. Jeg tar meg av skjerpet.
Jeg snakket litt med Jack for et par år siden da jeg var på gjennomreise.
Jeg har vasket vestpå. Ingen ting. Hele området er renset.
-Et trist syn. Hva heter du? -Henry.
-Henry Casey. -Bor du her alene?
Ja vel, Henry.
Kanskje du drepte den andre fyren og overtok?
-Kom deg av gårde! -Ta det rolig! Jeg skal gå.
Forsvinn!
-Pass på ham! -Han gjør som han selv vil.
Jeg vet hva du tenker. Du lurer på hva du skal kjøpe for din andel.
Vennene mine.
Det blir for mange av dere. Jeg må snart reise til Dawson med dere.
Hva er det?
Få denne fella av meg, gutt. Eller skyt meg med det samme.
Det kommer nok flere slike typer. Vi må til en bank med gullet.
Hva med å dra fram flåten og ta oss en tur til Dawson?
Vi trenger jo proviant.
Er du med på det?
Vi drar i morgen tidlig.
Jeg sørger over din far, Moses. Jeg skal be for deg. Nå skal du overta.
Takk for maten. Jeg skal gjengjelde det.
Det er ikke nødvendig, gudsmann.
La hesten være. Gå vekk.
-Nei takk. -Det er uhøflig å avslå.
Du har noe jeg vil ha. Sjelen din, Moses.
-Jeg ønsker deg en god reise. -Vet du hvorfor Gud straffer dere?
-Vi har ikke fornærmet deres gud. -Likevel sulter folket ditt.
Hvorfor?
Bestefar fortalte om at reinen skulle forsvinne.
Tordenen i jorden ville bli etterfulgt av ulvens gjenkomst.
Er vi tålmodige, får vi vite hvordan balansen skal gjenopprettes.
Bare sagn. Dere må ikke la sånt styre livet deres.
I deres bok er det også sagn.
Hvis du bryr deg om ditt folk, flytter du dem over på øya.
Du har samme krage som din for- gjenger, men ordene dine er tomme.
Pastor Michael innså ikke alvoret.
Hvorfor skal lidelsene fortsette? Flytt ditt folk før det er for sent.
Takk for omtanken.
Lily?
Du kom til meg i drømmen. Du og ulven.
Du viste veien. I morgen må du reise.
-Hvor da, onkel? -For å hente ulven.
Han leder oss til reinen.
-Hvor skal jeg lete? -Han kommer til å finne deg.
Kom. Nå går båten.
Kom igjen.
Hva er det?
Den er trygg. Bare se.
Vil du ikke bli med?
Kom igjen.
Slapp av. Dette går bra.
Når solen kom over horisonten, ble mørket feid bort.
Det var da Iskvinnen førte-
-sitt folk fra isen som ødela landsbyene. Dette er merket hennes.
Det beskytter deg.
Ikke la deg narre av det du ser.
Ulven er en mektig skapning. Kanskje du ikke ser ham.
Han kan skifte ham.
Bli til noe annet.
Hva skal jeg gjøre med ulven når jeg finner ham?
Det vil du vite da.
Ikke vær redd. Det er ikke farlig.
Kjenner du deg igjen?
Vannet renner fortere.
Vi følger med.
Hold deg fast!
Hold deg nede!
White Fang!
Hvem er du?
Lily.
-Hvor skal vi? -Til landsbyen min.
Har du sett en ulv?
I vannet?
Kom han seg opp?
Hvor er han?
Jeg?
Jeg forstår ikke riktig.
Kom han seg opp på land?
White Fang.
-Gullet! Jeg har mistet gullet mitt! -Sitt rolig.
-Vi må snu! -Vær rolig.
Det må ligge et eller annet sted.
Jeg har ingenting igjen.
Nå kommer hun!
Kanoen er på vei inn!
-Hva er det de synger om? -Deg.
Hvem er dette?
-Det er han. -En gutt?
Jeg så forvandlingen. Ulven forsvant. Gutten kom opp.
Hør nå her.
Ingen er blitt forvandlet.
Ulven var min venn. Vi bodde sammen. Elven tok ham fra meg.
-Bodde du sammen med ulven? -Ja, sir.
Bra. Velkommen. Jeg heter Moses Joseph. Haida-indianernes høvding.
Henry Casey fra San Francisco.
Henry Casey.
Casey Henry.
-Et morsomt navn. -Takk for det.
Kom.
Da min bestefars bestefar levde, skalv jorden.
Og en del av fjellet som dere kaller Devil's Thumb, falt ned.
Mange av forfedrene våre døde, men til gjengjeld ga Skaperen oss reinen.
Hvert år kommer de fra Devil's Thumb.
Derfor har vi respekt for fjellet, og vi går ikke dit.
Men nå har ikke reinen vist seg på to år.
Åtte jegere gikk for å lete, og de er også forsvunnet.
Livet vårt mangler balanse uten reinen.
Uten denne balansen-
-begynner mitt folk å sulte.
Det dør. Forsvinner.
Hadde gudsmannens vei vist seg i en drøm, ville jeg ha flyttet mitt folk.
Men drømmen fortalte om ulven som skulle føre oss til reinen.
Og nå har du kommet, Henry Casey.
Jeg?
Jeg er feil mann.
Jeg er en dårlig jeger, men bedre til å grave gruver.
-Svært interessant. -Sier du det?
Ulven som Lily så, var bare et kjæledyr.
Det er han som er jeger.
Han var flink.
-Nå er han forsvunnet. -Kanskje han lever inne i deg.
-Ulven kan skape seg om. -Og bli meg?
Noen tror kanskje på slikt, sir.
Men ikke jeg.
Jeg er ingen ulv.
Jeg er et menneske.
Det er alt.
Gutten kan gå når han vil.
Takk. Jeg trenger proviant. Jeg må telegrafere etter penger.
-Er det en by i nærheten? -Når du vil, skal vi vise deg veien.
-Kan jeg overnatte her? -Katrin viser deg hvor du kan sove.
Sov, Casey Henry.
Vi kan snakke mer i morgen.
Hyggelig gubbe.
Gubben er faren min.
-Bare pass deg. -Jeg mente ikke noe galt med det.
Denne veien.
White Fang.
Jeg burde ha visst det.
-Du forstår det ikke. -Jeg har ikke bedt om å få komme.
Jeg sang healing-sangen for deg.
-Hva betyr det? -Jeg ga deg livet tilbake igjen.
Tror du på sånt?
Du tror bare på gullet ditt!
Jeg er takknemlig.
Men jeg kommer ikke til å jakte rein.
Vi trodde at du var ulven.
Dessverre.
Ulven er en stor jeger med en krigers hjerte.
Du er som alle andre hvite.
Bare følg elven. Du kommer fram før det blir mørkt.
Det var best å komme seg av gårde og la dem beholde maten sin.
Lily.
Indianerpiken.
Hun viste meg veien hit.
-Hvorfor hjalp du dem ikke? -Hvorfor?
Jo, det skal jeg si deg. Du er indianer, ikke sant?
Akkurat. Da forstår du dem sikkert bedre enn det jeg gjør.
De tror på merkelige tegn. Drømmer.
De trenger hjelp.
Jeg så soldater på veien hit. Hvor er de stasjonert?
-De militære er i Dawson. -Nei, jeg så dem nettopp.
Du så noen som var på gjennomreise.
Så nå reiser du hjem og glemmer dem som hjalp deg.
-Jeg tror ikke at jeg kan hjelpe dem. -De tror at du kan det.
De tror at jeg er ulven.
Kanskje du er det.
Der er han, onkel!
Ulven.
Den andre halvdelen. Et godt tegn.
Godt tegn.
Ikke vær redd, min venn.
Trist, ikke sant?
Jeg drar tilbake.
-Post til meg? -Til pastor Michael.
Den tar jeg.
-Hvor lang tid tror du det tar? -De får telegrammet om et par dager.
-Men jeg vet ikke når du får penger. -Du må regne med minst en ukes tid.
Hva med kreditt? Jeg skal til landsbyen og vil gjerne ta med mat.
Dessverre, gutt. Vi gir ikke kreditt.
Jeg betaler, mr Heath.
-Jeg heter Leland Drury. -Henry Casey.
Jeg hørte hva dere snakket om. Jeg er ofte i landsbyen. Nøden er stor.
Jeg har noen muldyr som kan veien. Du kan godt få låne et.
-Veldig gjerne. -Da sparer du meg for en tur.
-Han går som en soldat. -Protestant.
Jeg vil at han skal fjernes. Han er et problem. Gjør det nå!
Dette er til deg.
-Hvorfor skal jeg ha det på meg? -Jeg trodde det ville se pent ut.
Som en hvit pike?
Nei.
Bare la det være. Jeg blåser i det.
Hit med det. Hva er det du vil?
Jeg har jo kommet tilbake! Jeg har tenkt å lete etter reinen.
Når alt dette er over, skjønner du kanskje at jeg ikke er helt håpløs.
-Han var her. -Hvem da?
Ulven.
White Fang? Lever han?
-Er det sikkert at det var ham? -Ja.
-Hvor er han? -Vær tålmodig. Han finner deg.
Hent Katrin, Lily. I kveld skal vi utføre seremonien.
-Han er jo bare en gutt, Leland. -Den "gutten" kan ødelegge alt!
Er jeg nødt til å gjøre alt selv?
-Jeg burde ikke være med. -Frigjør ulven i deg.
-Det er White Fang. -Løp.
White Fang?
Vent her.
White Fang.
Er det deg?
White Fang. Kom igjen.
Du har en venn.
Henry Casey!
Moses.
Har du lyst til å bli med?
Jeg skjønner det.
Du har savnet meg.
Den hvite ulven.
De har tilhørt broren min.
Til jakten.
Jeg tok feil av deg.
Det gjør ikke noe, Lily.
Sov godt.
Hvite ulv.
Hun liker meg.
Dette er saft fra djevelklubbebusken og saltvann.
Du må faste i tre dager. Bare drikke dette.
Jakten er hellig.
Kroppen din må renses før du kan drepe. Sinnet må være klart.
Alle andre tanker må fjernes.
-Du liker visst Lily, hva? -Ja, sir.
-Lily er ikke lett å erobre. -Hun er sterk.
Våre kvinner er det. Lily ble tidlig moden.
-Hvorfor det? -Døden har besøkt henne tre ganger.
Moren hennes. Faren.
Og broren. Alle døde av kopper. De hvites sykdom.
Så Lily fant styrke.
Haida-kvinnene velger selv.
Solen kommer til å gå ned over mitt hode før noen vinner Lilys hånd.
-Glem henne. -Det blir ikke lett.
Drikk dette.
Drikk opp alt sammen.
Mer!
Bra skudd.
Hvem der?
Hvem er det?
Du?
Jeg kan lære deg å skyte.
Forsiktig.
Ingenting annet eksisterer.
Bare du, pilen og treet. Dere er en enhet.
Slipp.
-Vi har ulven. Gutten er unødvendig. -De hører sammen.
-I drømmen var det en ulv. -Drømmer kan bety mange ting.
Jeg vet det. Dette er hardt for deg. Vær tålmodig. Din tur kommer.
Din tur kommer.
Bestefars bue.
-Jeg kan ikke ta den. -Du trenger den.
-La Peter og Lily bli med. -Kvinner går ikke på jakt.
-Hvorfor ikke? -Gamle sedvaner.
Men Peter kan vel bli med? Du vet at han er moden nok til det.
Skal snakke med den hellige mannen vår.
Hvordan ser jeg ut?
Du kan bli med på jakt.
Blant ulvene er det hunnen som tar reinen.
-Nei, Lily! -Jeg skyter bedre enn Peter.
-Slutt! Jeg har hodepine. -Hvem fant den hvite ulven?
Han fant deg.
Moses... Hva annet så han?
Én kommer ikke tilbake.
Er det ingen kvinner der du kommer fra? Vi ser bare menn.
Jo, men de er for svake til å kunne leve her oppe.
-Du vil altså ha en av våre? -Bare Lily.
-Kusinen min er prinsesse. -Det spiller ingen rolle for meg.
Vi gir ikke gaver. Hvis man vil vise at man liker en haida-pike,-
-legger man haken på skulderen og hvisker henne noe i øret.
-Er det alt? Forstår hun det da? -Eller hun knuser nesen din.
Ingen velger en haida-kvinne. Hun velger selv den hun vil ha.
En gullgraversekk.
Bestefars totempåle.
Den forteller om en stor høvding.
Bjørneklanen.
"Ulven". Faren hans.
Moren hans.
"Stille Fisk-kvinnen".
"Ravnen".
Faren min.
Det er en stor ære å bli minnet med en totempåle.
Klanen har hatt kvinnelige høvdinger og krigere. De er inne i meg.
Selv dem som ikke er født ennå. Og de bærer meg inne i seg.
Vi tilhører bare hverandre.
Det kan ingen ta fra oss. Forstår du dette?
Jeg har følt det samme etter at jeg kom hit.
At jeg er en del av noe.
Jeg har aldri følt meg så hjemme som her.
Når du vender tilbake til din verden, håper jeg at du ikke glemmer det.
Jeg kommer aldri til å glemme deg.
Og jeg kommer aldri til å glemme deg.
Elven la deg ved føttene mine.
Det må kunne gå.
Hva skal jeg gjøre? Jeg vil gjøre hva som helst.
-Det går ikke. -Jeg vil at vi skal være sammen!
Jeg er Lily Joseph. Bestefar var høvding. Jeg må ekte en haida.
Jeg vil leve her og lære meg språket deres. Jeg vil være en del av dette.
-Du kommer til å forandre deg. -Følelsene for deg forandres ikke.
Du kommer til å reise din vei. Det er umulig.
-Nei. -Vær så snill, Lily.
Det er ikke mulig.
Tro på meg.
Tro på meg...
-Kle på deg, din gris. -Hvorfor det?
Vi skal til landsbyen.
Han førte oss hit! Et godt tegn. Devil's Thumb.
Passet ligger bak fjellet. Hvis du følger det, finner du reinen.
God morgen, Moses.
-Kom, Henry. Jeg har gode nyheter. -Hva da?
En venn av meg skal frakte gull til Fort Tongass. Han trenger hjelp.
Du får 1000 dollar. Mer enn nok til hjemreisen.
-Men du må dra allerede i dag. -Nei. Jeg har lovet å hjelpe Moses.
Den hvite ulven skal lede en jakt.
-Den hvite ulven? -Henry Casey.
Du tror kanskje at du er enestående, men jeg vet at du ikke er det.
Jeg advarer deg. Ikke gå opp i det fjellet.
Advarer meg? Hva slags religion er det du forkynner?
-Den samme som din. -Jeg vet ikke hva du vil med dem.
Men det er ikke riktig. Jeg synes at du skal forsvinne.
Ikke gjør deg viktig på min bekostning.
Det kommer du til å angre på.
Forsvinn herfra!
Jeg skal be for deg.
Hent karene. Gutten har tenkt seg opp i fjellet.
-Jeg har mat til deg. -Lily.
-Du kan bare være i drømmene mine. -Hvorfor det?
På grunn av hvem jeg er, og hvem du er.
Det er grunnen.
-Er du rede til å dø? -Det er ingen som kommer til å dø.
Man må være forberedt.
Når jeg dør, skal jeg bli en ravn som holder til ved landsbyen.
Jeg skal bråke så mye at ingen får sove.
De hvites knep.
Jeg må skjære ham ned.
Hva er det?
-Jeg er raskere enn en hest. -Nei, Peter!
Finn reinen.
Hvor er Peter?
Han løp den veien. Hent hjelp, Lily.
Nei. Vi må holde sammen.
Jeg skal følge etter ham.
Du fant dem! Akkurat slik Moses sa.
Se! Det er derfor de ikke har kommet. Den steinmuren har sperret veien.
Kom. Vi må finne ut hvem som har bygd den.
-Gikk det bra med deg? -Hvor er vi?
Det likner på en gruvesjakt.
Vet familien din om dette? Dette er en gullgruve.
-Vet du hva det betyr? -Penger.
Det er grunnen til at dere ble holdt på avstand.
-Vi må hente hjelp. -Da kommer reinen til å forsvinne.
-Det nytter ikke. -Steinmuren må vekk.
-Vi må ha dynamitt. -Det er det i gruver.
Nå!
Jegerne!
Det er Heath!
Jobb videre.
Kutt ut, ellers får du en kule mellom øynene!
Henry?
Gratulerer.
-Du er den første som har klart det. -Gå tilbake.
Du høres truende ut, Henry. Du og jeg har samme religion. Gull.
Hvem er du? Du er iallfall ikke prest.
-Jeg er også en grådig amerikaner. -Jeg er ikke som deg.
Kom igjen, Henry.
Du bør da forstå dette.
Alt dette gullet.
De er ikke gullgravere. De var aldri her oppe.
-Da spiller det jo ingen rolle. -Du lot dem sulte. Du stjal fra dem!
Jeg trodde at de skulle flytte.
Du er syk. Du kommer til å brenne i helvete.
Det var harde ord. Svært harde ord.
Du må ikke svikte dine egne.
Jeg tilbyr deg en andel av fortjenesten fra denne gruven.
-Hva sier du til det? -Dette er ikke ditt.
-Jo da. -Tilbake!
Er vi enige?
Ta ham!
Kom deg unna!
La gutten løpe. Han er nok halvveis til Dawson allerede.
Han har tenkt å sprenge muren.
Hent jenta.
Hent jenta!
Jeg har ham!
Henry! Nå drar vi, Henry!
Sett henne i vognen.
White Fang!
-Den hvite ulven! -Peter!
Vent!
Hvor er det vi skal?
Fjern tauet!
Skynd deg!
Gullet mitt!
White Fang!
Kom!
-Moses... -Det er gjort.
Peter!
De klarte ikke å få tak i ham, så de skjøt ham i ryggen.
Det kan ikke være mulig! Vi løp jo nettopp sammen.
Han løp ved siden av meg!
Peter elsket å løpe.
Bare sov. Jeg skal passe på ham.
Lily!
White Fang! Kom hit.
Takk.
Det er Peter.
Akkurat som han sa.
Stans, Lily!
Hva er det som er i veien?
Gullet mitt.
Du fant det.
Nå kan du reise din vei.
Jeg vil ikke.
-Hvor har du tenkt å dra? -Det vet jeg ikke.
-Hvor er hjemmet ditt? -I San Francisco.
Men det er ingenting å komme hjem til. Ikke nå lenger.
Ikke for en mann med gull engang?
Ikke noe jeg er interessert i. Ikke noe jeg vil ha.
Hvis du ser Lily...
Takk for alt, Moses.
Det er du som skal ha takk.
Må de store åndene, alle ånder, bevare deg og beskytte deg.
Du er et menneske med mot og ære.
Når vi skal snakke om deg,-
-blir det med stolthet.
White Fang!
Kom hit.
Hvite Ulv!
Hvite Ulv.
Jeg velger deg!
Jeg velger deg, Henry Casey.
TRE MÅNEDER SENERE
Norsk tekst: Lene Kjølner